1
00:00:23,555 --> 00:00:25,284
- Jean?
- Jean?
2
00:00:27,426 --> 00:00:29,917
- Jean?
- Jean!
3
00:02:42,100 --> 00:02:43,829
Mașinile sunt încă în garaj.
4
00:02:44,002 --> 00:02:45,629
Și acest jack-in-the-box.
5
00:02:46,104 --> 00:02:48,334
Mă întreb dacă are vreo semnificație.
6
00:02:48,506 --> 00:02:50,633
Ce, asta?
Nu-i nimic.
7
00:02:50,809 --> 00:02:52,868
Jean a câștigat-o la carnaval săptămâna trecută.
8
00:02:53,044 --> 00:02:55,877
Am pieptănat conacul.
Nu e nici urmă de ea.
9
00:02:56,481 --> 00:02:58,540
Apoi cândva în timpul nopții...
10
00:02:58,717 --> 00:03:01,652
...Jean a dispărut pur și simplu.
11
00:03:07,959 --> 00:03:11,053
- Hank, cum ai progresul?
- Încă nimic.
12
00:03:11,629 --> 00:03:15,395
Am început să scanez știri și
surse de poliție pentru toată Coasta de Est.
13
00:03:15,567 --> 00:03:17,762
Dar Cerebro?
Ridică ceva?
14
00:03:17,936 --> 00:03:20,928
Nu. Nu o va detecta
până când își folosește puterile.
15
00:03:21,106 --> 00:03:23,666
Ei bine, să sperăm
că dacă le folosește...
16
00:03:23,842 --> 00:03:25,810
...nu pentru că ar fi în pericol.
17
00:03:37,255 --> 00:03:38,722
Duncan, Jean este acolo?
18
00:03:40,024 --> 00:03:43,016
Ai auzit ceva de la ea?
În regulă. Mulţumesc.
19
00:03:43,228 --> 00:03:46,425
Nu, nu. Nimic de care să-ți faci griji.
la revedere.
20
00:03:48,733 --> 00:03:52,032
Taryn, salut.
Ascultă, l-ai văzut pe Jean prin preajmă?
21
00:04:10,054 --> 00:04:12,022
O, relaxează-te, Lance!
22
00:04:12,257 --> 00:04:15,454
Nu am spus niciodată că ați răpit-o!
23
00:04:15,727 --> 00:04:18,719
De parcă unul dintre voi nu ar fi încercat-o înainte.
24
00:04:36,347 --> 00:04:38,212
Clar.
25
00:04:38,817 --> 00:04:41,877
Chiar ar trebui să fim
afară căutându-l pe Jean împreună cu ceilalți.
26
00:04:42,053 --> 00:04:44,749
Hei, ultima dată am auzit,
ar trebui să avem clasă.
27
00:04:44,923 --> 00:04:47,084
Da, dar fără instructor?
28
00:04:47,325 --> 00:04:50,089
Când ne-a oprit asta vreodată?
29
00:04:52,197 --> 00:04:54,461
Lecția de azi: camera de pericol.
30
00:04:54,632 --> 00:04:57,100
Hei, băieți, așteptați!
31
00:04:59,037 --> 00:05:01,597
Nimeni nu mi-a spus
aveam o sesiune aici.
32
00:05:01,773 --> 00:05:03,934
Wow. Ce neglijență.
Imaginează-ți asta.
33
00:05:04,442 --> 00:05:07,502
Uită de asta, Multiple.
Nu te descurci cu camera de pericol.
34
00:05:07,812 --> 00:05:10,508
În nici un caz!
Dacă poți, eu pot.
35
00:05:10,682 --> 00:05:14,743
Îmi pare rău, Jamie. Suntem doar mai mulți
cu experiență în chestia asta decât tine.
36
00:05:21,726 --> 00:05:24,058
- Da, a fost aici.
- Când?
37
00:05:24,229 --> 00:05:26,891
Pe la 4 azi dimineață.
Am cumpărat un bilet la Boston.
38
00:05:33,571 --> 00:05:35,664
Este confirmat.
Ea este în Boston.
39
00:05:35,840 --> 00:05:39,139
- Deci își folosește puterile?
- Cel mai hotărât.
40
00:06:14,913 --> 00:06:16,540
Avionul este pregătit.
Să mergem.
41
00:06:16,714 --> 00:06:19,046
Nu are rost.
După ce ai furat inelul...
42
00:06:19,217 --> 00:06:21,344
... evident că a plecat.
- De unde ştiţi?
43
00:06:21,519 --> 00:06:24,920
Cerebro a detectat o utilizare trecătoare
a puterilor ei lângă tren.
44
00:06:25,089 --> 00:06:26,954
Cred că e în mișcare.
45
00:06:27,125 --> 00:06:31,027
Omule, ce se întâmplă cu ea?
Acest lucru nu are niciun sens.
46
00:06:31,195 --> 00:06:34,323
Scott, o vom găsi.
Iţi promit.
47
00:06:34,499 --> 00:06:37,161
Dar pur și simplu trebuie să așteptăm
pentru o altă pistă.
48
00:06:40,772 --> 00:06:42,262
Asta merge bine!
49
00:06:42,440 --> 00:06:44,670
Toți ceilalți X-Men îl fac să arate atât de...
50
00:06:44,842 --> 00:06:47,333
...uşor.
- Haide. Putem face asta.
51
00:06:47,512 --> 00:06:50,140
Toată lumea îmbină puterile tale
pe a mea mai întâi.
52
00:06:54,385 --> 00:06:56,012
Acum al lui Berserker.
53
00:07:02,393 --> 00:07:04,884
Da. Asta a fost tort!
Noi guvernăm!
54
00:07:05,063 --> 00:07:08,499
Ce vrei sa spui?
Sunt total enervat!
55
00:07:08,666 --> 00:07:11,635
Clasa respinsă.
Am plecat de aici!
56
00:07:14,372 --> 00:07:16,340
Hei, ce dă?
57
00:07:26,484 --> 00:07:30,113
Cred că avem un credit suplimentar
venind în calea noastră.
58
00:07:40,131 --> 00:07:43,032
Deci, încă mai crezi că a fost tort?
59
00:07:43,368 --> 00:07:46,565
- Ai făcut asta?
- Hai să-l luăm!
60
00:07:51,776 --> 00:07:53,801
Îl luăm mâine.
61
00:07:55,046 --> 00:07:56,707
Da. Mâine e bine.
62
00:08:03,121 --> 00:08:05,988
Identitatea confirmată.
Bine ai venit, Jean Grey.
63
00:08:06,157 --> 00:08:09,126
Sistemul de securitate este dezactivat.
64
00:08:20,505 --> 00:08:22,268
Jean?
65
00:08:22,740 --> 00:08:24,571
Jean!
66
00:08:31,449 --> 00:08:33,144
Jean, ce esti...?
67
00:09:14,358 --> 00:09:16,690
Profesore, trezește-te!
68
00:09:17,662 --> 00:09:21,257
Jean, a fost aici!
Și acum Kurt a plecat.
69
00:09:25,703 --> 00:09:27,898
Avem un meci
la o scanare de recunoaștere a feței.
70
00:09:28,072 --> 00:09:30,336
- Unde?
- Supraveghere aeroport.
71
00:09:30,508 --> 00:09:31,805
Unde se duceau?
72
00:09:31,976 --> 00:09:35,468
Încrucișarea vânzărilor de bilete
cu timpul care a fost înregistrat.
73
00:09:35,646 --> 00:09:37,045
Arată ca orașul New York.
74
00:09:37,215 --> 00:09:40,582
- Scott, tu și Logan...
- Am plecat deja.
75
00:10:13,050 --> 00:10:16,417
Wolverine, Cerebro a detectat
puterile lor la Fifth și Byron.
76
00:10:16,587 --> 00:10:19,454
- Banca Township.
- Suntem la asta.
77
00:10:45,483 --> 00:10:49,146
- Sunt în seif.
- Și am găsit combinația chiar aici.
78
00:10:52,223 --> 00:10:54,885
Jean, suntem noi.
Ia-o ușurel.
79
00:11:10,508 --> 00:11:15,002
Asta începe să mă prindă
serios suparat!
80
00:11:25,723 --> 00:11:28,521
Sunt trei.
Artefacte tibetane.
81
00:11:28,726 --> 00:11:31,126
Dinastia Han timpurie, dacă nu mă înșel.
82
00:11:31,295 --> 00:11:34,628
Al doilea inel a fost păstrat
într-o cutie de valori.
83
00:11:34,799 --> 00:11:38,496
- Lasă-mă să ghicesc. În Banca Township.
- Până acum.
84
00:11:38,669 --> 00:11:41,331
- Unde este al treilea?
- Încă mai caut.
85
00:11:50,915 --> 00:11:53,213
Jean! Ea este aici.
86
00:11:59,557 --> 00:12:00,819
Suntem pecetluiți.
87
00:12:23,547 --> 00:12:26,778
- Ăsta e tipul pe care l-ai văzut în capul lui Jean?
- Este.
88
00:12:26,951 --> 00:12:30,284
Acum, îl voi avea pe Cerebro
scanează-i profilurile mutante pentru a găsi o potrivire.
89
00:12:30,454 --> 00:12:32,752
Nu te deranja.
Cunosc fata aia.
90
00:12:34,325 --> 00:12:36,293
Mesmeroul care aplecă mintea.
91
00:12:36,460 --> 00:12:39,258
A fost în Bayville săptămâna trecută
cu Circul misterului.
92
00:12:39,430 --> 00:12:41,864
Atunci trebuie să participăm
următoarea lor logodnă.
93
00:12:42,033 --> 00:12:44,228
Profesore, ultimul inel rămas?
94
00:12:44,402 --> 00:12:48,361
Are domiciliul în Washington, D.C.,
la Muzeul de Antichități Răsăritene.
95
00:12:52,877 --> 00:12:55,675
Securitate, treci la alertă chihlimbar.
Ceva se întâmplă în jos.
96
00:13:09,694 --> 00:13:11,321
Nu poți ateriza asta aici!
97
00:13:11,495 --> 00:13:13,326
Cine eşti tu?
98
00:13:19,837 --> 00:13:22,397
Bine, vorbește!
Ce faci aici?
99
00:13:24,475 --> 00:13:26,136
Hei!
100
00:13:39,090 --> 00:13:41,718
Intruși la nivelul opt!
101
00:13:46,797 --> 00:13:49,265
Ține-l chiar acolo!
102
00:14:27,838 --> 00:14:29,362
Cam timpul.
103
00:14:29,540 --> 00:14:33,271
Nu suntem tocmai îmbrăcați
pentru socializarea cu publicul larg.
104
00:14:33,444 --> 00:14:36,038
E în regulă.
Ne vom potrivi cu toții în...
105
00:14:36,213 --> 00:14:37,771
...la circ.
106
00:15:01,705 --> 00:15:04,037
- Acolo sunt.
- Încearcă să-i ții ocupați.
107
00:15:04,208 --> 00:15:07,939
Am o programare
cu un mutant pe nume Mesmero.
108
00:15:10,981 --> 00:15:13,313
Nu-mi place asta.
Sunt prietenii noștri.
109
00:15:13,851 --> 00:15:15,478
Trebuie doar să-i supunem.
110
00:15:15,653 --> 00:15:17,621
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
111
00:15:17,788 --> 00:15:19,881
Da?
Spune-le asta.
112
00:15:42,713 --> 00:15:44,305
Haide, Kurt!
113
00:15:44,482 --> 00:15:46,006
Nu te lupta cu mine!
114
00:15:53,390 --> 00:15:55,119
Atenţie!
115
00:15:58,362 --> 00:15:59,761
Ai scăpa asta?
116
00:16:18,382 --> 00:16:20,475
Jean!
117
00:16:39,737 --> 00:16:42,638
Twerp, știi că nu te-aș putea răni niciodată.
118
00:16:44,375 --> 00:16:47,606
De aceea nu-mi place să joc frumos.
119
00:16:55,553 --> 00:16:56,884
Jean, oprește-te!
120
00:16:57,221 --> 00:16:59,416
Luptă-te!
Mă voi ocupa de Mesmero.
121
00:16:59,590 --> 00:17:01,854
Doar nu-i da ceea ce vrea.
122
00:17:07,998 --> 00:17:09,829
Oh, nu, nu!
123
00:17:10,868 --> 00:17:13,701
Acest lucru nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi.
124
00:17:21,879 --> 00:17:24,541
Dar mai ales tu.
125
00:17:27,952 --> 00:17:29,249
Mesmero.
126
00:17:29,420 --> 00:17:34,448
S-ar putea să fi putut controla
mințile lor, dar poți să te descurci pe ale mele?
127
00:17:52,509 --> 00:17:55,034
habar nu ai...
128
00:17:55,212 --> 00:17:58,545
... cu cine te joci, Xavier.
129
00:18:14,865 --> 00:18:16,992
Vai. Ce se întâmplă?
130
00:18:17,167 --> 00:18:19,328
Cum am ajuns aici?
131
00:18:19,503 --> 00:18:23,064
Da, sigur, acum sunteți mai bine.
132
00:18:24,541 --> 00:18:26,634
Ușor, Jean.
133
00:18:26,810 --> 00:18:31,076
- Scott?
- Sunt chiar aici. Totul e în regulă.
134
00:18:40,457 --> 00:18:42,049
Hei, unde s-a dus?
135
00:18:42,226 --> 00:18:45,559
Ești bine?
Te-a rănit Mesmero?
136
00:18:45,929 --> 00:18:47,954
Nu Mesmero, Hank.
137
00:18:48,132 --> 00:18:50,862
Mesmero era doar o altă păpușă,
ca Jean.
138
00:18:51,035 --> 00:18:53,697
Mai era cineva
trăgând sforile.
139
00:18:53,871 --> 00:18:57,307
O minte mai puternică decât orice
Am întâlnit vreodată.
140
00:18:57,474 --> 00:19:00,739
Ce și-ar putea dori
cu inelele alea?
141
00:19:00,911 --> 00:19:05,007
chiar nu stiu,
dar mă îndoiesc că ne va plăcea răspunsul.
142
00:20:11,915 --> 00:20:14,907
Am făcut cum mi s-a poruncit.
143
00:20:15,085 --> 00:20:18,213
Prima ușă a fost deschisă.
144
00:20:18,388 --> 00:20:19,912
astept instructiunile tale...
145
00:20:20,090 --> 00:20:22,650
...pe locația celorlalte două chei.
146
00:20:28,031 --> 00:20:29,760
Înțeles.
147
00:20:29,933 --> 00:20:31,924
le voi găsi.
148
00:20:32,102 --> 00:20:36,368
Și lumea o va face din nou
tremura la prezenta...
149
00:20:36,840 --> 00:20:39,502
...Apocalipsa.
150
00:20:39,552 --> 00:20:44,102
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0